«Бесславные ублюдки» вышли в российский прокат
Фильм Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки», впервые показанный на 62-м Каннском кинофестивале, вышел в российский прокат в минувший четверг, 20 августа.
Картина состоит из пяти глав, в каждой из которых развиваются параллельные истории с тем, чтобы в финале пересечься в парижском кинотеатре, и представить зрителю режиссерскую интерпретацию завершения Второй мировой войны. Надо сказать, что в пересказе Тарантино история изрядно интерпретирована.
Главные противники в фильме — идейный вдохновитель «Бесславных ублюдков», отряда американских солдат еврейского происхождения лейтенант Альдо Рейн (Брэд Питт) и полковник нацистских боевых подразделений СС Ганс Ланда (Кристоф Вальц). Но кто здесь герой, а кто — антигерой — сказать просто невозможно: первый приказал каждому бойцу своего отряда принести минимум по сотне нацистских скальпов, а второй за свои деяния получил прозвище «Охотник за евреями».
Фильм Тарантино — безусловный подарок и поклонникам режиссера, и поклонникам кинематографа в более широком смысле, потому что это буквально кино о кино. Фирменные диалоги Тарантино, полюбившиеся со времен его «Криминального чтива» и кровавые реки, хотя и менее бурные по сравнению с блокбастером «Убить Билла», порадуют большую часть зрителей. Между тем, меньшей по составу и более подкованной в истории кино аудитории, возможно, по нраву придется излюбленный прием Тарантино — цитаты из других кинофильмов.
В российский прокат «Бесславные ублюдки» выходят на более чем 400 копиях. При этом пятая часть копий будет с режиссерской версией дубляжа — то есть переводится только английская речь, а то, о чем говорят на французском, немецком и итальянском, становится ясно из субтитров.
Именно непонятная иностранная речь послужила поводом для недовольства многих кинокритиков на Каннском фестивале, где ленту Тарантино ругали за вялость и непонятность. Вместе с тем, известно, что диалоги на иностранных языках для «Бесславных ублюдков» сочиняли не последние люди: так, немецкие реплики переводил известнейший немецкий режиссер Том Тыквер («Беги, Лола, беги», «Рай», «Парфюмер»).
В интервью немецкой газете Sueddeutsche Zeitung Тарантино признался, что было совсем не просто добиться полного соответствия перевода на другой язык английского текста своего сценария, поскольку он любит использовать «сальные словечки и двусмысленные выражения». «Таким образом, каждый раз нужно было подобрать точно такое же смачное слово по-немецки, как в моем сценарии!», — рассказал режиссер. Вот здесь на помощь режиссеру и приходили именитые коллеги.
Свежие комментарии